Camp de jour Le Lutin Atikamekw - 26 juin au 23 août 2012
Nouveauté à Ste-Émélie-de-l’Énergie !
CAMP DE JOUR
Du 26 juin au 23 août 2012
5 jours semaine
Du 26 juin au 23 août 2012
5 jours semaine
Activités sportives et récréatives :
Jeux coopératif, chasse aux trésors, tag, cache-cache, badminton, ballon!
Activités éducatives et petites expériences :
Le monde fascinant des
insectes et de l’environnement, éthologie du cheval, ornithologie,
connaître les poules, agriculture biologique!
Activités
sociale et culturelles :
Artisanat amérindien, apprentissage de la
langue et culture Atikamekw, art plastique, jeux de société, la vie sous
tentes à la façon des autochtones, cueillette de petits fruits, feu de
camp!
Activités de plein air :
Randonnée en forêt, interprétation des plantes sauvages et médicinales, techniques de survie en forêt!
La mission du camp de jour est d’offrir aux jeunes, des activités en
extérieur diversifiées avec une approche autochtone. Ils pourront ainsi
expérimenter une vie de groupe originale et dynamique tout en
respectant les différences et les capacités de chacun.
Tarif :
20.00$ par jour et par enfant.
Le 3ième enfant de la même famille sera de 10.00$ par jour.
Frais d’inscription : 10$ par famille.
Frais d’inscription : 10$ par famille.
Capacité : 15 jeunes. de 5 à 12 ans
Service de garde : 10$ par jour et par enfant de 7H à 9H et de 16H30 à 18H.
Possibilité de camp de jour à la journée.
Service de garde : 10$ par jour et par enfant de 7H à 9H et de 16H30 à 18H.
Possibilité de camp de jour à la journée.
Merci! Mikewtc! Marie-Josée
Le Lutin Atikamekw
21 juin 2012 - Célébrations du Jour national des peuples autochtones
21 juin 2012
Célébrations du Jour national des peuples autochtones
Cérémonie civique pour saluer le jour
Danses, battements de tambours, chants d’honneur dans le Vieux-Montréal
à midi place Jacques-Cartier
Rassemblement sur la place Vauquelin près de l’hôtel de ville à 11 h 30 d’où partira la marche vers le feu rituel du solstice.
D’autres
activités se dérouleront par la suite en lien avec l’exposition 11
Nations : démonstration des arts et métiers de la tradition tout
l’après-midi aux abords du Marché Bonsecours côté sud;
spectacle de Katia Rock, chanteuse innue, à 15 h; puis à 19 h, Florent
Vollant prendra la scène de la salle Gilles-Carle. Également,
inauguration d’une section dédiée à un jeune artiste émergent, le Mohawk
Gage John Lazare.
Au
Centre d’amitié autochtone de Montréal, 2001 boulevard St-Laurent,
seront dispensés en après-midi divers ateliers : perlage, fabrication de
capteurs de rêves, sculpture sur pierre, etc. Ce
sera suivi d’un souper communautaire à 18 h.
June 21 2012
Celebration of National Aboriginal Day in Montreal
Civic ceremony to mark the day
Dances, drumbeats and honour songs in Old Montreal
At noon on Place Jacques-Cartier
Meeting point at Place Vauquelin beside the townhall at 11 30 AM to embark on a joyous march to where the fire burns.
Other
activities will follow, linked to the 11 Nations show: a live
demonstration of traditional arts and crafts all afternoon at the
southern edge
of Marché Bonsecours and a performance by Innu singer Katia Rock at 3
p.m. Then, at 7 p.m., Florent Vollant will take to the stage of Salle
Gilles-Carle. Will also be kicked off a segment devoted to a young
emerging performer, the Mohawk Gage John Lazare.
At
the Montreal Native Friendship Centre, 2001 St-Laurent Boulevard,
several workshops will be hosted: beading, making dreamcatchers, stone
carving,
etc. A community supper will follow at 6 p.m.
LE TERRA KARNAVAL VOUS OUVRE SES PORTES/ THE TERRA KARNAVAL WELCOMES YOU
ORGANISMES – ORGANISATIONS ET MEMBRES DES PREMIÈRES NATIONS, INUITS ET MÉTIS RECHERCHÉS POUR PARTICIPER AU TERRA KARNAVAL 2012
ORGANIZATIONS AND INDIVIDUAL FIRST NATIONS, INUIT AND METIS WANTED TO PARTICIPATE IN TERRA KARNAVAL 2012
2012
étant l’année présumée de la fin d’un monde, des centaines de citoyens
mettent la main à la pâte pour bâtir leur nouveau monde. Le Terra
Karnaval vous invite à participer à cette expérience!
Cet immense happening urbain réunit chaque année des milliers de citoyens de Montréal et de ses environs. Parrainé cette année par Guy Laliberté du Cirque du Soleil, vous prendrez part au grand défilé qui aura lieu le samedi 14 juillet sur la rue Sainte-Catherine. Vos talents seront également sollicités pour participer au défilé au sein du groupe Terres en Vues qui aura lieu le 21 Juin 2012. D’autres occasions vous seront offertes du 15 au 21 juillet de prendre part aux différents spectacles du Terra Karnaval.
On vous attend nombreux afin de créer et célébrer tous ensemble notre nouveau monde!
Because 2012 is the alleged end of the world, hundreds of citizens come together to build their new world!
Patron this year is Guy Laliberté, Terra Karnaval is a huge urban happening were thousands of citizens of Montreal and its surroundings meet together.
You will take part in the parade to be held on Saturday, July 14 on St. Catherine Street.
Your talents will also be solicited to participate in the parade of the group Terres en Vues to be held on June 21. Other opportunities will be offered from July 15 to 21 to take part in Terra Karnaval’s different shows.
Be the actors in this huge parade in which there is a role for you!
We are waiting for you!
Information ET Inscription / Information AND REGISTRATION
Karine Awashish, coordonnatrice / coordinator
Terres en Vues
terresenvues.karnaval@gmail.com
Téléphone/Phone: 819-731-3231
Facebook: Montreal Karnaval TV
ORGANIZATIONS AND INDIVIDUAL FIRST NATIONS, INUIT AND METIS WANTED TO PARTICIPATE IN TERRA KARNAVAL 2012
Cet immense happening urbain réunit chaque année des milliers de citoyens de Montréal et de ses environs. Parrainé cette année par Guy Laliberté du Cirque du Soleil, vous prendrez part au grand défilé qui aura lieu le samedi 14 juillet sur la rue Sainte-Catherine. Vos talents seront également sollicités pour participer au défilé au sein du groupe Terres en Vues qui aura lieu le 21 Juin 2012. D’autres occasions vous seront offertes du 15 au 21 juillet de prendre part aux différents spectacles du Terra Karnaval.
On vous attend nombreux afin de créer et célébrer tous ensemble notre nouveau monde!
Because 2012 is the alleged end of the world, hundreds of citizens come together to build their new world!
Patron this year is Guy Laliberté, Terra Karnaval is a huge urban happening were thousands of citizens of Montreal and its surroundings meet together.
You will take part in the parade to be held on Saturday, July 14 on St. Catherine Street.
Your talents will also be solicited to participate in the parade of the group Terres en Vues to be held on June 21. Other opportunities will be offered from July 15 to 21 to take part in Terra Karnaval’s different shows.
Be the actors in this huge parade in which there is a role for you!
We are waiting for you!
Information ET Inscription / Information AND REGISTRATION
Karine Awashish, coordonnatrice / coordinator
Terres en Vues
terresenvues.karnaval@gmail.com
Téléphone/Phone: 819-731-3231
Facebook: Montreal Karnaval TV
FESTIVAL des SOLIDARITÉS - 9 juin
INDIGNATION,
PRINTEMPS ÉRABLE
ET CONVERGENCE DES LUTTES
Festival des solidarités 2012
Samedi, Juin 9, 2012 de 11h à 23h
École Le Plateau, 3700 rue Calixa-Lavallée, au coeur du Parc Lafontaine
PRINTEMPS ÉRABLE ET CONVERGENCE DES LUTTES
Festival des solidarités 2012
Samedi, Juin 9, 2012 de 11h à 23h
École Le Plateau, 3700 rue Calixa-Lavallée, au coeur du Parc Lafontaine
Le 9 juin prochain à Montréal, Alternatives vous offre une occasion conviviale et unique de débattre et de vous informer sur les plus grands enjeux sociaux qui nous interpellent en ce Printemps québécois. Nous traiterons des luttes étudiantes, du sommet international sur l’environnement de Rio +20, sans oublier l’opposition citoyenne au Plan Nord ou aux gaz de schistes. Des invités d’ici et d’ailleurs, ainsi que des représentants de plusieurs groupes de coopération internationale et de solidarité sociale, seront au rendez-vous.
Programme :
11h00, auditorium: Panel d'ouverture: Printemps québécois et convergence des luttes
Avec:
Gabriel Nadeau-Dubois, porte-parole de la CLASSE,
Patrick Bonin du Comité organisateur du 22 avril,
Brigette DePape organisatrice du mouvement Power Shift à Ottawa
Raul Burbano de Common Frontiers à Toronto;
13h00, Grand Chapiteau en plein air dans la cour de l'école:
Musique du groupe égyptien "25 janvier"; kiosques et gastronomie internationale
14h00, auditorium, Grande conférence: Comment les riches détruisent la planète et comment les mouvements sociaux peuvent la sauver?!
Gabriel Nadeau-Dubois, porte-parole de la CLASSE,
Patrick Bonin du Comité organisateur du 22 avril,
Brigette DePape organisatrice du mouvement Power Shift à Ottawa
Raul Burbano de Common Frontiers à Toronto;
13h00, Grand Chapiteau en plein air dans la cour de l'école:
Musique du groupe égyptien "25 janvier"; kiosques et gastronomie internationale
14h00, auditorium, Grande conférence: Comment les riches détruisent la planète et comment les mouvements sociaux peuvent la sauver?!
NOTEZ QUE NOUS SOLLICITONS UNE CONTRIBUTION DE $5 POUR CET ÉVÉNEMENT SEULEMENT - ACHETEZ VOTRE BILLET
Avec :
Hervé Kempf, auteur de “Comment les riches détruisent la planète” et journaliste au quotidien Le Monde
Hervé Kempf, auteur de “Comment les riches détruisent la planète” et journaliste au quotidien Le Monde
Luiz "Zarref" Gomes de Moura, dirigeant du Mouvement des paysans sans terre du Brésil (MST) et de Via Campesina
Animation: Louise Vandelac, Directrice de l'Institut des sciences de l'environnement de l'UQAM
16h00, auditorium: Ateliers participatifs: la Délégation québécoise à Rio + 20 vous écoute....
Avec:
Roger Rashi et Thérèse Guay de la Délégation québécoise à Rio
Grand Chapiteau en plein air dans la cour de l'école
14h-18h: Jeux, chants et musique avec la Chorale d'Occupons Montréal
18h-20h: Musique avec "Mr Parker Québec" et “Acalento”;
20h-23h: Grand spectacle musical avec “Bombolessé” et “Syncop”
Kiosques militants et gastronomie internationale toute le journée
RETOUR AUX SOURCES: Artistes Autochtones et Québécois Unis
«RETOUR AUX SOURCES»
ARTISTES AUTOCHTONES ET QUÉBÉCOIS UNIS
Pour la protection de la rivière Romaine, contre le Plan nord
Kwé, Kuei, Bonjour!!!
Alliance Romaine, le Cercle des Premières Nations de l'UQAM et le GRIPUQAM vous invitent à leur:
SOIRÉE BÉNÉFICE
RETOUR AUX SOURCES !
AUTOCHTONES ET QUÉBÉCOIS UNIS
Pour la protection de la rivière Romaine, contre le Plan nord!
Artistes invités:
TRICOT MACHINE
LE GROUPE ANISHNABÉ
BUFFALO HAT SINGERS
DJ MADESKIMO
VJ ATHANORE
CANNON WAGON
ZAZALIE Z.
DOMINIQUE NORMAND
LAURE MORALI
NATASHA CANAPÉ
JONATHAN BRIÈRE
PHILIPPE JUTRAS
POECIRQUE
HUGUETTE LUCAS
MADEMOISELLE PHÉBUS
La finalité de cette soirée est d’amasser des fonds et ainsi,
permettre la tenue de campagnes de solidarité avec les communautés
autochtones concernées par le projet de la Romaine.
Cette
soirée s’inscrit dans une suite d’activités reliées au Plan Nord, qui
ont pour but de réunir des gens porteurs d’une diversité de points de
vue afin d’échanger sur les enjeux du Plan Nord, approfondir notre
compréhension de ceux-ci et identifier les possibilités d’interventions
dans le débat public autour de ces enjeux.
Musique de
groupes et d’artistes invités autochtones et allochtones ainsi qu’une
vente de photos de la rivière Romaine et un encan silencieux seront au
programme de cette soirée.
Merci à Dominique Normand pour le don de ce tableau pour l'encan.
Merci à L'escalier pour la commandite.
Entrée: 10$
(1 bière incluse)
8 juin 2012 / 19h30
Comité Social Centre-Sud
1710 rue Beaudry
(Métro Beaudry)
Pour nous joindre:
cpn@uqam.ca
grip@uqam.ca
info@allianceromaine.org
Alliance Romaine, the First Nations Circle of UQAM and GRIP UQAM invite you to their:
FUNDRAISER SHOW
BACK TO SPRINGS!
Aboriginals and Quebecers United
For the protection of the Romaine River,
Against the North Plan!
Guest artists:
TRICOT MACHINE
LE GROUPE ANISHNABÉ
BUFFALO HAT SINGERS
DJ MADESKIMO
VJ ATHANORE
DOMINIQUE NORMAND
CANNON WAGON
ZAZALIE Z.
LAURE MORALI
NATASHA KANAPÉ
JONATHAN BRIÈRE
PHILIPPE JUTRAS
POECIRQUE
HUGUETTE LUCAS
MADEMOISELLE PHÉBUS
The purpose of this evening is to raise funds to support upcoming
solidarity campaigns with first nation’s peoples concerned by the
Romaine hydro projects.
This evening follows a series of
activities related to the Plan Nord which had the goal of gathering
people with diverse perspectives on the challenges posed by the Plan
Nord, to deepen our understanding of it, and to identify what actions
we can take in the public sphere to support debate around the issues.
Music
groups and native and foreign guest artists and a sale of pictures of
the Romaine River will be scheduled for this evening, and an auction
sale.
Thanks to Dominique Normand for the gift of this painting for the auction.
Thanks to L'Escalier for the sponsorship.
Admission: $ 10
(1 beer included)
June 8, 2012 7:30 p.m.
Comité Social Centre-Sud
1710 Beaudry Street
(Metro Beaudry)
Contact:
cpn@uqam.ca
grip@uqam.ca
info@allianceromaine.org
Gustavo Zamora Jiménez
Coordonnateur
Cercle des Premières Nations de l'UQAM
(514) 987-3000 poste 6793
Local DS-3223
cpn@uqam.ca www.cpn.uqam.ca
LES AUTOCHTONES POUR LA PAIX SOCIALE - 2 juin
Communiqué
Pour diffusion immédiate
LES AUTOCHTONES POUR LA PAIX SOCIALE
DÉCLARATION DU CPNUQAM CONCERNANT L’IMPASSE
DES NÉGOCIATIONS
DANS LE CONFLIT PORTANT SUR LA HAUSSE DES
FRAIS SCOLARITÉ
Nous invitons les membres et les organismes des
Premières Nations, Métis et Inuits, ainsi que leurs ami(e)s à
manifester leur indignation contre l’apparent manque de volonté de
la part du gouvernement Charest à fournir sa juste part de
bonne foi dans le débat actuel concernant les frais de scolarité
pour les études postsecondaires.
À nouveau, nous, le Cercle des Premières
Nations de l’UQAM (CPNUQAM), revendiquons:
- Un respect de l’expression de la voix citoyenne dans le débat démocratique dans tous ses aspects, y compris celui de la manifestation publique pacifique;
- Un débat de fond sur l’éducation auquel interviendront toutes les parties prenantes, sans exclusion des associations étudiantes, possiblement sous forme d’États généraux;
- Un engagement de la part du gouvernement du Québec pour améliorer l’accessibilité aux études postsecondaires pour les Premières Nations, Métis et Inuits.
À cette fin, nous vous invitons à
participer à la Manifestation familiale du 2 juin contre la
hausse des frais de scolarité et la loi 78, le 2 juin 2012 à
14h00, parc Jeanne-Mance, Montréal. Vous pouvez vous joindre à nous
à partir du 320 Sainte-Catherine Est (coin Sanguinet) à 13h30.
Ensemble, demandons le rétablissement d’un
climat
favorable au maintien de la paix sociale!
favorable au maintien de la paix sociale!
- 30 -
Source:
Gustavo Zamora Jiménez, coordonnateur
Cercle des Premières Nations de l’UQAM
Les Bruits du Monde
Spectacle littéraire au festival de la poésie de Montréal.
En prélude au 10e anniversaire des éditions Mémoire d’encrier, le
spectacle littéraire Les Bruits du monde entame sa tournée montréalaise.
Des voix provenant de divers horizons : Innu-Assi, Québec, Haïti,
France et Belgique... se rencontrent et
forment un archipel. Une promesse de faire foule, d’être ensemble au
rendez-vous du chant des langues, ensemble dans le partage et la
générosité, le rêve encore humain de se donner la main. Les mots seuls
savent le dire.
Avec José Acquelin, Joséphine Bacon, Franz Benjamin, Naomi Fontaine, Violaine Forest, Natasha Kanapé Fontaine, Mahigan Lepage, Rita Mestokosho, Laure Morali, Makenzy Orcel, Virginia Pesemapeo Bordeleau, Rodney Saint-Éloi, Pierre-Yves Soucy et Ouanessa Younsi
Avec José Acquelin, Joséphine Bacon, Franz Benjamin, Naomi Fontaine, Violaine Forest, Natasha Kanapé Fontaine, Mahigan Lepage, Rita Mestokosho, Laure Morali, Makenzy Orcel, Virginia Pesemapeo Bordeleau, Rodney Saint-Éloi, Pierre-Yves Soucy et Ouanessa Younsi
Direction artistique : Jean Désy, Rita Mestokosho, Laure Morali et Rodney Saint-Éloi
Musique : Anthony Rozankovic
Une présentation des éditions Mémoire d’encrier et de l’Institut
Tshakapesh avec la participation du Programme de promotion du français
lors d’activités culturelles et de la Délégation Wallonie-Bruxelles à
Québec
Entrée gratuite
Adresse : 505, rue Jean-Talon Est (entrée sur la rue Berri)
Entrée gratuite
Adresse : 505, rue Jean-Talon Est (entrée sur la rue Berri)
LES AUTOCHTONES EN MARCHE - DÉCLARATION DU CPNUQAM CONCERNANT LA LOI SPÉCIALE 78
Montréal, le 18 mai 2012 - Compte tenu que cette loi spéciale se met
au-dessus des principes démocratiques, qu’elle ne permet pas un débat
de fond sur l’éducation et de surcroit elle ne n’améliore pas
l’accessibilité aux études postsecondaire pour les Autochtones, nous
invitons les membres et les organismes des Premières Nations, Métis et
Inuits, ainsi que leurs ami(e)s à manifester leur indignation contre le
projet législatif du gouvernement Charest.
Nous, le Cercle des Premières Nations de l’UQAM (CPNUQAM), revendiquons:
- Un respect de l’expression de la voix citoyenne dans le débat démocratique dans tous ses aspects, y compris celui de la manifestation publique pacifique;
- Un débat de fond sur l’éducation auquel interviendront toutes les parties prenantes, sans exclusion des associations étudiantes, possiblement sous forme d’États généraux;
- Un engagement de la part du gouvernement du Québec pour améliorer l’accessibilité aux études postsecondaires pour les Premières Nations, Métis et Inuits.
Nous vous invitons à adhérer à la requête en nullité du Projet de loi spéciale 78:
Aussi à participer à la marche contre la loi mardi, le 22 mai 2012 à 14h00, place des festivals, Montréal.
Et rappelez-vous, nos libertés civiles sont garantes de notre sécurité publique.
- 30 -
Source:
Gustavo Zamora Jiménez, coordonnateur
Cercle des Premières Nations de l’UQAM
514 987-3000, poste 6793
cpn@uqam.ca
Gustavo Zamora Jiménez
Coordonnateur
Cercle des Premières Nations de l'UQAM
(514) 987-3000 poste 6793
Local DS-3223
cpn@uqam.ca www.cpn.uqam.ca
Beatrice Deer - Club Balattou
Quand? | When? jeudi 17 mai à 21h00 | Thursday, May 17th at 21h00
Coût d'entrée | Admission : 10$
Avec aussi du chant de gorge !
Also featuring throat singing !
Soirée ART-CULTURE Autochtone et Rwandaise - 3 mai
English follows!Kwé, Kuei, Bonjour!!!
Soirée ART • CULTURE AUTOCHTONE; Musique, arts de la scène (micro ouvert)
Jeudi, le 3 mai à partir de 21h.
Café-bar l’Escalier 552, rue Saint-Catherine est
Pour cette occasion la Soirée ART • CULTURE autochtone est l'opportunité de profiter du talent d'artistes autochtones, québécois et rwandais.
La soirée compte avec la collaboration de l'événement CHANTS DE DEUIL, CHANTS DE VIE. Ce projet organisé par Engrenage Noir / LEVIER et Les Productions Onishka est un échange interculturel artistique et réflexif sur les traces laissées par la colonisation chez les peuples rwandais et autochtones et le rôle de l’art dans leurs processus de guérison individuel et collectif. C'est dans ce cadre qu'on pourra assister à une performance du Groupe Ihozo. Cette troupe présente des danses traditionnelles et folkloriques rwandaises, elle est une initiative de jeunes (de 7-35 ans) ayant du talent et un attrait pour la danse, motivés par la découverte et l’expression de la richesse culturelle rwandaise.
IHOZO : un nom à retenir, un groupe à découvrir !
Mais cela n'est que la première partie de la soirée car ensuite nous aurons une prestation de DJ Madeskimo.
Il nous présente de la musique électronique avec des texture ambiantes, des rythmes disjonctés, des synthés éclectiques, et des échantillons de diverses provenances - dont entre autres celles de la région d'où il est originaire - le grand nord. Geronimo Inutiq aussi connu sous DJ Madeskimo, s'est présenté aux Jeux olympiques de Vancouver, et a eu plusieurs interventions sur la chaine télévisée APTN. Il nous présente un mixe de son oeuvre enregistrée, avec des interventions electro-acoustiques en direct. Il fait de la musique intuitivement et instinctivement. Il cherche à parler à ce qui nous unit dans la condition humaine en générale, car nous devons tous ensemble faire face à ce monde en symbiose.
Geronimo Inutiq ne performera pas seul il collabore avec Michel Poulain, un Video Jockey connu aussi comme VJ Athanore. Michel Poulain dirige le studio Athanore.
Ce studio d’art conceptuel oeuvre tant au Québec que dans les Amériques dans les domaines de la vidéo, de la photo, et de du vjing. Le studio a réalisé nombre de projets en photographie, en vidéo et en multimédia. Athanore a ainsi participé à la réussite de nombreux concepts visuels variés, a présenté son exploration visuelle, des spectacles multimédia et donné des ateliers lors d'événements à travers le monde tant au Canada, au Mexique qu'ailleurs dans les Amériques. Athanore s’applique également à développer un espace de recherche, d’exploration en création collaborative, des formations sur le développement durable en arts médiatiques ainsi que des projets de recherche en anthropologie visuelle.
Alors c'est avec fierté que nous vous offrons ce programme quadruple, car en plus de profiter des performances de ces trois artistes, nous vous proposons de nous apporter la quatrième collaboration, la votre: La soirée finira avec un Jam musical, apportez vos instruments!
Les Soirées ART•CULTURE AUTOCHTONE
Un moment de partage avec la communauté autochtone de Montréal, tous les premiers jeudis de chaque mois!
Liens:
http://www.onishka.org/production/songs/?&lang=fr
http://www.ihozo.com/
http://soundcloud.com/madeskimo
http://www.athanore.com/
Ouvert à tous! Entrée libre!
Organisée par:
Le Cercle des Premières Nations de l'UQAM et
Le Comité ART • CULTURE du
RÉSEAU pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal
Pour information: cpn@uqam.ca (514) 987-3000 poste 6793#
Kwé, Kuei, Hi!!!
NATIVE ART • CULTURE evening; Music, performing arts (open mics)
Thursday May 3rd starting at 21h.
At Café-bar l’Escalier; 552, Saint-Catherine East Street
For this occasion, the NATIVE ART • CULTURE evening is the opportunity to enjoy some of the First Nations, Quebec and Rwandan talents.
This evening, we are collaborating with the event SONGS OF MOURNING, SONGS OF LIFE. This project was organized by Engrenage Noir/ LEVIER and Les productions Onishka. It is an intercultural exchange that is just as artistic as it is emotional. We will observe the colonization effects of the Rwandese and First Nations people that have been left behind and the role of art in their individual and collective healing process. It is in this context that we will be able to watch Groupe Ihozo`s performance. This dance company presents traditional and folk Rwandese dances. It is the fruit of the initiative of young (7-35 years old) talented dancers, motivated to discover the expression of the rich Rwandese culture.
IHOZO: a name to remember, a band to discover!
But this is just the first part of the show. We will then have a show by DJ Madeskimo. He will present electronic music with crazy beats, eclectic synthetic sounds, and samples from different areas- which include the one he is originated from- the big North. Geronimo Inutiq, also known as DJ Madeskimo, has showcased at the Vancouver Olympic Games and has had many appearances on The TV channel APTN. He will present a mix of his pre-taped beats accompanied by a live acoustic performance. He makes music instinctively. He wants to speak about what brings the human race together, because he believes we must be united in this world.
Geronimo Inutiq will not perform alone; he is collaborating with Michel Poulain, a video Jockey also known as, VJ Athanore. He owns Athanore studio.
This conceptual art studio works in Quebec and in the Americas in the field of video, photography, and VJing. The studio has produced many photography, video and multimedia projects. Athanore has participated in many successful visual variety concepts, has presented its visual exploration, multimedia shows and has presented workshops at events around the world: in Canada, Mexico and elsewhere in the Americas. Athanore is also developing a field of research, exploration in collaborative creation, training on sustainable development in media arts and research projects in visual anthropology.
It is with great pride that we offer you this 4-act program. Because as well as enjoying the performances of our 3 invited talents, we are offering you an extra collaboration: yours. The evening will end with a musical Jam so bring your instruments!
The Native ART•CULTURE evenings:
Sharing moments with the aboriginal community of Montreal on every first Thursday of each month!
Links:
http://www.onishka.org/production/songs/?&lang=fr
http://www.ihozo.com/
http://soundcloud.com/madeskimo
http://www.athanore.com/
Open to all! Free admission!
Organised by:
First Nations Circle of UQAM, (Le Cercle des Premières Nations de l'UQAM) and
The ART • CULTURE committee from the
Montreal Urban Aboriginal Strategy NETWORK
For more information: cpn@uqam.ca (514) 987-3000 ext 6793#
Gustavo Zamora Jiménez
Coordonnateur
Cercle des Premières Nations de l'UQAM
(514) 987-3000 poste 6793
Local DS-3223
cpn@uqam.ca http://www.cpn.uqam.ca/
Ne perdons pas le nord! 2 - 3 mai
En plein débat sur le Plan Nord, d’importantes organisations de la
société civile québécoise et autochtone annoncent la tenue du forum « Ne
perdons pas le Nord ! », lequel aura lieu les 2 et 3 mai prochains
à Québec. « Près d’un an après l’annonce officielle du Plan Nord, nous
tenions à marquer le coup en offrant un forum unique en son genre, qui
regroupe à la fois des gens du Nord et du sud du Québec, des Autochtones
et des Québécois, des femmes et des hommes d’horizons divers, tous
réunis afin de débattre des grands enjeux que suscitent actuellement le
développement du Nord et les orientations prises par le gouvernement du
Québec », affirme Christian Simard de Nature Québec, l’un des
initiateurs et porte-paroles du forum.« Le forum vise également à faire une large place à des voix que nous n’entendons pas suffisamment dans le débat actuel, notamment les groupes de femmes, les organismes qui s’intéressent à la santé et à l’éducation des populations, à la qualité de l’environnement, aux défis concrets que vivent les communautés nordiques, aux enjeux de main-d’œuvre, et aux autres modèles possibles pour le développement viable des communautés à long terme », affirme Michèle Audette, de Femmes autochtones du Québec, l’une des organisatrices et porte-paroles du forum.
Regroupant une trentaine de conférenciers pendant deux jours, le forum vise d’abord (Jour 1) à brosser le portrait des grands enjeux que suscitent actuellement le développement du Nord et les orientations proposées par le gouvernement du Québec. La deuxième journée (Jour 2) sera consacrée à l’identification de pistes de solutions envisageables et à d’autres visions possibles pour le développement du Nord et de ses collectivités.
Le forum sera également marqué par la tenue d’une soirée publique gratuite (le 2 mai, en soirée), au cours de laquelle des invités en vue de la société civile québécoise et autochtone partageront leurs points de vue et leurs visions par rapport au Plan Nord et, plus largement, par rapport à l’avenir du Québec et du Nord.
Toutes les présentations et conférences seront traduites de façon simultanée en anglais et en français. Les détails concernant la programmation, les invités et conférenciers attendus, ainsi que les coûts et les modalités d’inscription sont disponibles en ligne sur le site www.forumplannord.com.
L’inscription au forum est obligatoire et les places sont limitées : inscrivez-vous dès maintenant !
Le forum « Ne perdons pas le Nord ! » est une initiative de Nature Québec et de l’Institut de développement durable des Premières Nations du Québec et du Labrador (IDDPNQL), en collaboration avec la Confédération des syndicats nationaux (CSN), la Centrale des syndicats du Québec (CSQ), Femmes autochtones du Québec (FAQ) et la Chaire de recherche du Canada sur la gouvernance autochtone du territoire (CRC-GAT). Le forum est aussi rendu possible grâce aux contributions de la Caisse d’économie solidaire Desjardins (CESD), la Fédération des coopératives du Nouveau-Québec (FCNQ), le Réseau de recherche et de connaissances relatives aux peuples autochtones (Réseau DIALOG), le Syndicat des métallos de la Fédération des travailleurs du Québec (FTQ-Métallo), le Syndicat de la fonction publique du Québec (SFPQ), le Centre de recherche sur la gouvernance des ressources (CRGR), Bâtirente et Mine alerte Canada.
People of a Feather / Au Gré de la Plume Arctique (Bilingual) in MONTREAL
5 fois primé dans les festivals, le film sur les rivières des Inuits et le Québec arrive à Montréal.
BILINGUAL PREMIERE (English and French Subtitles) of this 5 X award winning film People of a Feather comes to Montreal!
This award winning film will take you on an Arctic winter adventure that could "reframe the way you live the rest of your life" (Vancouver Sun).
"Ce film primé va vous emmener dans une aventure d'hiver dans l'Arctique qui pourrait «recadrer la façon dont vous vivez le reste de votre vie" (Vancouver Sun).
Watch the Trailer and more / Visionnez la bande annonce et plus at www.peopleofafeather.com / www.peopleofafeather.com/
BILINGUAL PREMIERE (English and French Subtitles) of this 5 X award winning film People of a Feather comes to Montreal!
This award winning film will take you on an Arctic winter adventure that could "reframe the way you live the rest of your life" (Vancouver Sun).
"Ce film primé va vous emmener dans une aventure d'hiver dans l'Arctique qui pourrait «recadrer la façon dont vous vivez le reste de votre vie" (Vancouver Sun).
Watch the Trailer and more / Visionnez la bande annonce et plus at www.peopleofafeather.com / www.peopleofafeather.com/
April / Avril 27th - May / Mai 3rd, 7:00 PM Daily
CINEMA DU PARC, MONTREAL
http://
EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR LE VENDREDI 27 AVRIL / Director present for Q&A April 27th
"Movie poetry at work.. Astounding.. Compelling.. Entertaining" 4.5/5 Stars The Vancouver Observer
«La poésie du film à son meilleur .. Astounding .. Le fait de contraindre ..divertissant" 4.5 / 5 Etoiles L'Observateur Vancouver
"For a movie that starts off talking about ducks, People of a Feather ends up negotiating nothing less than man's place, and our role, in the entire life cycle. It's an undeniably elegant feat, and one that could very well reframe the way you live the rest of your life." 4/5 Stars Katherine Monk, Postmedia News
"Pour un film qui commence parle des canards, des gens d'une plume finit parnégocier rien moins que la place de l'homme, et notre rôle, dans le cycle de vie. C'est un exploit indéniablement élégant, et qui pourrait très bien recadrer la façon dont vous vivre le reste de votre vie. "4/5 Etoiles Katherine Monk,Postmedia Nouvelles
Gagnant / Winner: Meilleur film sur l'environnement / Best Environmental Film & Top 10 films canadiens , Vancouver Interntional film festival
http://
EN PRÉSENCE DU RÉALISATEUR LE VENDREDI 27 AVRIL / Director present for Q&A April 27th
"Movie poetry at work.. Astounding.. Compelling.. Entertaining" 4.5/5 Stars The Vancouver Observer
«La poésie du film à son meilleur .. Astounding .. Le fait de contraindre ..divertissant" 4.5 / 5 Etoiles L'Observateur Vancouver
"For a movie that starts off talking about ducks, People of a Feather ends up negotiating nothing less than man's place, and our role, in the entire life cycle. It's an undeniably elegant feat, and one that could very well reframe the way you live the rest of your life." 4/5 Stars Katherine Monk, Postmedia News
"Pour un film qui commence parle des canards, des gens d'une plume finit parnégocier rien moins que la place de l'homme, et notre rôle, dans le cycle de vie. C'est un exploit indéniablement élégant, et qui pourrait très bien recadrer la façon dont vous vivre le reste de votre vie. "4/5 Etoiles Katherine Monk,Postmedia Nouvelles
Gagnant / Winner: Meilleur film sur l'environnement / Best Environmental Film & Top 10 films canadiens , Vancouver Interntional film festival
Gagnant: Meilleur film de 2011 en Colombie-Britannique / Best BC Film of 2011 - Vancouver Film Critics Circle
Gagnant: Prix environnement / Environment Award, San Francisco Ocean Film Festival
Gagnant: réalisation et cinématographie / Direction and Cinematography Craft medalists, New York Festivals International TV and Film Awards
tous les profits iront à la Société de l' Eider Arctique / Proceeds support the charitable activities of The Arctic Eider Society
www.arcticeider.com
An additional screening is also taking place on April 24th at 7:00 at the Imperial Theatre Montreal
QUARANTE DE TAPISSERIES INUITES DE PANGNIRTUNG
QUARANTE DE TAPISSERIES INUITES DE PANGNIRTUNG
DU 26 AVRIL AU 2 JUIN 2012
Vernissage : le samedi 28 avril à 14h
Conférence Donald A. Stuart : le samedi 28 avril à 13h (en anglais)
La Guilde canadienne des métiers d’art, en collaboration avec le Uqqurmiut Centre for Arts & Crafts, vous invite à cet événement marquant le 40e anniversaire de la toute première exposition de tapisseries inuites tenue à la Guilde en 1972 !
Un groupe d’artistes de Pangnirtung sera présent au vernissage.
Pour un aperçu de l'expo, visitez : www.guildecanadiennedesmetiersdart.com
FORTY YEARS OF INUIT TAPESTRY FROM PANGNIRTUNG
FROM APRIL 26 TO JUNE 2, 2012
Opening: Saturday April 28th at 2:00 p.m.
Lecture Donald A. Stuart: Saturday April 28th at 1:00 p.m.
The Canadian Guild of Crafts, in collaboration with the Uqqurmiut Centre for Arts & Crafts, is pleased to invite you to the 40th anniversary of the first exhibition of Inuit tapestry held at the Guild in 1972!
A group of Pangnirtung artists will be present at the opening.
To view images of the exhibition, visit: www.canadianguildofcrafts.com
DU 26 AVRIL AU 2 JUIN 2012
Vernissage : le samedi 28 avril à 14h
Conférence Donald A. Stuart : le samedi 28 avril à 13h (en anglais)
La Guilde canadienne des métiers d’art, en collaboration avec le Uqqurmiut Centre for Arts & Crafts, vous invite à cet événement marquant le 40e anniversaire de la toute première exposition de tapisseries inuites tenue à la Guilde en 1972 !
Un groupe d’artistes de Pangnirtung sera présent au vernissage.
Pour un aperçu de l'expo, visitez : www.guildecanadiennedesmetiersdart.com
FORTY YEARS OF INUIT TAPESTRY FROM PANGNIRTUNG
FROM APRIL 26 TO JUNE 2, 2012
Opening: Saturday April 28th at 2:00 p.m.
Lecture Donald A. Stuart: Saturday April 28th at 1:00 p.m.
The Canadian Guild of Crafts, in collaboration with the Uqqurmiut Centre for Arts & Crafts, is pleased to invite you to the 40th anniversary of the first exhibition of Inuit tapestry held at the Guild in 1972!
A group of Pangnirtung artists will be present at the opening.
To view images of the exhibition, visit: www.canadianguildofcrafts.com
Lancement de musiquenomade.com / Launch of musiquenomade.com
COMMUNIQUÉ DE PRESSE
POUR DIFFUSION IMMÉDIATE
LANCEMENT DE MUSIQUENOMADE.COM, NOUVELLE VITRINE DE LA MUSIQUE AUTOCHTONE
Montréal, le 24 avril 2012 – Musique nomade
lance aujourd’hui une vitrine unique de la musique autochtone
contemporaine : musiquenomade.com. Interactif et innovateur, ce site
internet met en ligne des profils de musiciens autochtones, des
vidéoclips, des chansons téléchargeables gratuitement, des photos, un
calendrier des spectacles, des conseils musicaux ainsi qu’une section
sur les différentes nations et communautés autochtones du Québec. Vous
pouvez aussi faire part de vos coups de cœur aux artistes et leur écrire
vos commentaires.
Qu’est-ce que Musique nomade?
Musique
nomade est un service ambulant de perfectionnement, d'enregistrement
musical professionnel et de tournage de vidéoclips destiné aux musiciens
semi-professionnels et professionnels des Premières Nations, afin de
promouvoir et de diffuser leurs œuvres auprès du grand public. Cousin du
Wapikoni mobile, l’équipe de Musique nomade et son studio ambulant ont déjà visité sept communautés des Premières Nations du Québec depuis juillet 2011.
Les mentors
Les
artistes participant à Musique nomade bénéficient des conseils de
musiciens professionnels reconnus. Richard Séguin, Samian, DJ Horg et
Sakay Ottawa partagent leur vision du métier dans une section du site
dédiée aux échanges entre musiciens. Il s’agit d’un lieu de rencontres
privilégiées favorisant l’éclosion des carrières.
Pas que des tambours
Si
certains membres de Musique nomade jouent avec brio de la musique
traditionnelle autochtone, d’autres choisissent le hip-hop, le rock,
l’électro, le reggae, le folk ou la pop. Les paroles résonnent, quant à
elles, en atikamekw, en anishnabe (algonquin), en innu... La diversité
ne manque pas!
Musique nomade est une création originale de La Maison des cultures nomades en étroite collaboration avec l’équipe du Wapikoni mobile. Le site musiquenomade.com est une conception de la firme montréalaise Absolunet et est financé par le Fonds interactif du Canada (FIC) de Patrimoine canadien.
SOURCE : Karine Gravel
info@musiquenomade.com
514 276-9274, p. 226
musiquenomade.com
facebook.com/MusiqueNomade
twitter.com/MusiqueNomade
PRESS RELEASE
FOR IMMEDIATE RELEASE
LAUNCH OF MUSIQUENOMADE.COM, A BRAND NEW SHOWCASE FOR ABORIGINAL MUSIC
Montreal, April 24, 2012 – Today marks the launch of Musique nomade,
a unique showcase for contemporary Aboriginal music: musiquenomade.com.
This interactive and innovative website includes online profiles of
Aboriginal musicians, video clips, songs for downloading free of charge,
photos, a concert calendar, music tips and information about the
Aboriginal communities and nations in Quebec. You’ll also be able to
write to your favourite musicians.
What is Musique nomade?
Musique
nomade is a mobile service designed to meet the career development
needs of First Nations professional and semi-professional musicians. It
allows them to make professional sound recordings and videos to assist
them in getting their music out to the public. Closely related to Wapikoni mobile,
Musique nomade is a studio-on-wheels that began making its own road
trips in July 2011. Thanks to the work of its team members, it has
already visited seven First Nations communities in Quebec.
Mentors
The
musicians who take part in the activities of Musique nomade will
benefit from advice given by acclaimed professional musicians. Richard
Séguin, Samian, DJ Horg and Sakay Ottawa share their visions of their
craft in a section of the website devoted to an online forum for
musicians, a unique meeting place for the sharing of ideas to get
careers off to a promising start.
The beat goes on…with an all-new blend of sounds
You’ll
be able to hear traditional Aboriginal music played with energy and
style at Musique nomade. But it will showcase other genres as well, such
as hip-hop, rock, electro, reggae, folk and pop, with lyrics ringing
out in Atikamekw, Anishnabe (Algonquin) and Innu, among other languages.
An eclectic menu for every taste!
Musique nomade is an original creation of La Maison des cultures nomades, developed in close collaboration with Wapikoni mobile. The website musiquenomade.com was designed by Montreal-based Absolunet, with funding from the Canada Interactive Fund (CIF) of Canadian Heritage.
SOURCE: Karine Gravel
info@musiquenomade.com
514 276-9274, p. 226
musiquenomade.com
facebook.com/MusiqueNomade
twitter.com/MusiqueNomade
Artwork by Ellen Gabriel - Exposition Ellen Gabriel - 23 avril au 3 août
Cliquez sur l'image pour l'aggrandir
Click on picture for close-up
Click on picture for close-up
Invitation à une lecture de poésie - 23 avril
Les Presses de l’Université du Québec à Montréal ont l’honneur de vous convier au lancement du recueil de poésie Des veines du coeur au sommet de la pensée par Aqqaluk Lynge – poète, homme politique, cinéaste et intellectuel groenlandais – le lundi 23 avril à 17h30 à la librairie le Port de tête (262, avenue Mont-Royal Est, Montréal). Une lecture de poèmes sera livrée par l’auteur, Aqqaluk Lynge, sa traductrice, Catherine Ego, et aussi par l’auteure de l’introduction du livre, Marianne Stenbaek. La lecture se fera principalement en français, mais également, pour le bonheur d’entendre les multiples sonorités de la poésie de Lynge, en groenlandais, en danois et en anglais. Durant la soirée, le compositeur Arturo Parra accompagnera les lectures avec sa guitare. Cette lecture sera précédée d’une présentation de Daniel Chartier, directeur de la collection Jardin de givre et auteur de l’avant-propos. Laboratoire international d'étude multidisciplinaire comparée des représentations du Nord Courriel : imaginairedunord@uqam.ca Site web : www.imaginairedunord.uqam.ca
Déclaration pour la Journée de la Terre 22 avril 2012 || Declaration for Earth Day April 22th 2012
(English below)
Kwei, Bonjour, Hello!
Comme
vous le savez sans doute, dimanche le 22 avril prochain, Montréal
accueillera un rassemblement populaire pour le Jour de la Terre. Une
déclaration rassembleuse et positive, pour la défense du bien commun, le
partage de la richesse, le respect des droits de tous les citoyens et
de l'environnement, a été rédigée et elle est maintenant disponible en version Innu sur
le site internet : www.22avril.org. Les organisateurs aimeraient
qu’elle puisse aussi être disponible dans d’autres langues de Première
Nation et en Inuktitut. Si vous êtes disponibles et intéressés à faire
cette traduction pour la cause ce serait génial, mais une petite
rémunération pourrait aussi vous être offert. Veuillez communiquer avec
la Coordonnatrice du RÉSEAU sans faute aujourd’hui et elle pourra vous
donner des informations supplémentaires et vous mettre en contact avec
la personne appropriée (reseau.mtl.autochtone@gmail.com ou au
514.872.9897).
Merci beaucoup et on espère vous y retrouvez en grand nombre! – plus bas… la déclaration J
As
you probably know, next Sunday, April 22, Montreal will be welcoming a
rally for Earth Day. A declaration inclusive, positive, in defence of
the public good, in favour of sharing wealth, and for the rights of all
citizens and respect for the environment, has been drafted and is now available in Innu
on the website: www.22avril.org. The organizers would like it to also
be available in other First Nation languages as well as in Inuktitut.
If you are interested and available to do this translation for the
cause that would be great, but a small amount can also be offered to
you. Please contact the NETWORK’s Coordinator today and she will give
you additional information and put you in contact with the appropriate
person (reseau.mtl.autochtone@gmail.com or at 514.872.9897).
Thank you very much and we hope to see you all there! – Below... the declaration J
***
Ci-dessous, la déclaration en français et en anglais || Below the Declaration in French and English
Nous,
Hommes, femmes et enfants de bonne volonté
Nous nous rassemblons pour dire au monde que nous avons à coeur
La terre riche, généreuse et fragile que nous habitons
Et la défense du bien commun en ce pays;
Nous nous rassemblons parce que nous sommes convaincus
Qu’avec notre potentiel et notre savoir-faire
Nous pouvons adopter une meilleure stratégie dans l’usage du trésor
Que sont nos terres, notre eau et l’air qu’on respire;
Nous nous rassemblons
Parce que nous croyons que l’utilisation de nos richesses naturelles
Doit se faire en accord avec les populations
En harmonie avec la nature
Au profit de tout le monde
Et dans l’intérêt des générations à venir;
Nous nous rassemblons parce que nous croyons qu’il est possible
De nous développer selon un modèle
Qui soit une source d’enrichissement réel, de progrès et de fierté
Et une source d’inspiration pour le monde entier;
Nous
affirmons que nous sommes favorables au développement, à un
développement qui soit viable, qui fasse une large part aux énergies
renouvelables, au transport écologique, au commerce équitable, à la
revitalisation des régions et à une agriculture durable et nous
affirmons qu’il est capital d’orienter nos efforts vers une économie où
prospérité sera synonyme de qualité de vie;
Nous nous
rassemblons pour dénoncer le désengagement du Protocole de Kyoto, les
dégradations dues à l’exploitation des sables bitumineux, les modèles
actuels de développement minier et forestier, les risques liés à
l’exploitation du gaz de schiste, du pétrole, de l’uranium et à
l’utilisation de l’énergie nucléaire sur notre territoire;
Nous refusons d’être dépossédés de nos richesses et des sources d’un véritable progrès.
Et nous demandons:
Que
le Gouvernement du Canada participe pleinement au Protocole de Kyoto,
qu’il intensifie la lutte aux changements climatiques, qu’il cesse
toute subvention aux compagnies pétrolières et gazières et qu’il
poursuive toute politique de développement en répondant aux objectifs
économiques, écologiques et sociaux les plus élevés au monde;
Que
le Gouvernement du Québec se dote d’une véritable stratégie, pour le
Nord et l’ensemble du territoire, où le développement de nos ressources
naturelles et énergétiques répond à nos exigences les plus hautes en
matière de partage de la richesse, de respect de l’environnement et des
populations, maintenant et pour les générations à venir;
Voilà
pourquoi nous signons cette déclaration et que nous nous engageons à
prendre part à un vaste rassemblement le 22 avril et à l’événement
unique qui aura lieu à 2 heures précises, à Montréal.
We,
Men, women and children with our goodwill
We gather to tell the world that we care
About the rich, generous and delicate land on which we live
We gather in defence of the common good of this country;
We come together because we are convinced
That with our collective knowledge and potential
We can adopt a better strategy to enjoy this treasure
The treasure which is our land, our water, and the air we breathe;
We gather
Because we believe that the use of our natural resources
Must be in the interest of all the people
And be in harmony with nature
And for the benefit of everyone
And in the interest of future generations;
We gather because we believe it is possible
To develop a model for ourselves A model that is a real source of wealth, enrichment, and pride
A model that is an inspiration to the entire world;
We
affirm that we support development: When it is sustainable, when it is
powered increasingly by renewable energy, when it utilizes green and
ecologically-friendly transportation, when it practices fair trade,
when it respects natural habitats and sustainable agriculture. We say
it is paramount to work towards an economy where prosperity is
synonymous with an ecologically conscious quality of life;
We
gather to denounce this country’s withdrawal from the Kyoto Protocol,
the degradation of our environment due to oil sands development, the
current non-sustainable operating models for mining and forestry , the
high-risk exploitation of shale gas, oil, and uranium and the use of
nuclear energy in our territory;
We refuse to be dispossessed of our wealth and our sources of future progress;
And
we demand that the Government of Canada participates fully in the
Kyoto Protocol, that it intensifies the fight against climate change,
and that it ceases all subsidies to oil and gas companies, and from now
on, its development policy shall meet the highest economic, ecological
and social standards in the world;
And
we demand that the Government of Québec has a real strategy for the
North, and all of its territory, where the development of our natural
resources and energy meets with the highest standards, in terms of the
sharing of wealth, the respect of environments and peoples, for now and
for generations to come;
And
that is why we sign this declaration and we are committed to take part
in the massive rally on April 22, which will be held at 2pm in Montreal.
Merci, Thank you, Nakurmeek, Nia:wen, Wela'lin, Migwetc, Tshinashkumitin!
Odile Joannette
Co-présidente et représentante de l’APNQL au RÉSEAU pour la Stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal
Co-Chair and AFNQL representative at the Montreal Urban Aboriginal Community Strategy NETWORK
Conseillère aux communications | Commission de développement des ressources humaines des Premières Nations du Québec (CDRHPNQ)
Communications Advisor | First Nations Human Resources Development Commission of Quebec (FNHRDCQ)
S'abonner à :
Messages (Atom)