Colloque-forum d'Artial 2011
26-29 octobre : L'oralité dans les pratiques artistiques autochtones contemporaines
Conférence d'ouverture : mercredi 26 octobre
Le symbole dans l'oralité autochtone
Présentation introductive par Dolorès Contré-Migwans
Dolorès Contré-Migwans participera également au spectactle multidisciplinaire du 29 octobre en compagnie de Moe Clark et Nahka Bertrand.
Figures de l'oralité d'hier et d'aujourd'hui : jeudi 27 octobre
Conférences, ateliers, table-rondes, échanges avec le public et trois spectacles en soirée
Tsakapesh (Jean St-Onge, Anne-Marie Andrée et Evelyne Saint-Onge), Nimishat, Nutin (Joséphine Bacon, Kathia Rock, Laure Morali et Robert Seven Crows Bourdon) et Contes d'hier et d'aujourd'hui (Mélissa Mollen-Dupuis et Robert Seven Crows Bourdon), Aurélie Maire, Mariza Gonzales, Sylvain Rivard, Pascale Marcoux, Isabelle St-Amand et le public seront les autres participants à cette journée
Multiples moyens de dire l'autochtonie : vendredi 28 octobre
Conférences en anglais et en français, atelier interactif, conférence-performance, échange entre artistes et avec le public et un concert en soirée
Towanna Miller (artiste Mohawk) et Erin Sutherland (à propos de Rebecca Bellemore) donneront les conférences en anglais ; Mélissa Mollen Dupuis et Véronique Audet donneront les conférences en français ; Jean St-Onge animera l'atelier de création ; Noé Mitchell et son groupe Anishnabe donneront une performance lors de leur atelier, avant de se produire en spectacle avec Kathia Rock pour le concert Kathishnabe.
Les questions relatives au mélange des langues seront au coeur des échanges de cette journée. Mais il y sera aussi question de la contribution de la tradition orale à la peinture (Towanna Miller en matinée), et de la mobilisation des nouveaux médias et de la musique pour affirmer une identité propre aux Premières Nations.
Vivre l'enracinement corps-voix : samedi 29 octobre
Atelier sur le Spoken Word (Moe Clark), table-ronde sur Ondinnok (Anaïs Janin, Isabelle St-Amand et invités spéciaux) d'un point de vue sociologique et littéraire); Présentation et discussion du spectacle multidisciplinaire Oralia (inspirée du monde imaginal des Premiers Peuples) pour explorer les enjeux du travail collaboratif dans un contexte interculturel, interdisciplinaire et intergénérationnel.
La parole s'enracine dans les corps individuels. Mais par ses vibrations, qui font écho aux rythmes universels de la nature, et par les battements du coeur qui le soutien et qui l'anime, cet outil d'expression artistique devient aussi une sorte de tambour qui redonne vie à des récits venus de la nuit des temps.
Message d'Artial:
English will follow
Appel à proposition:
Le théâtre est d’abord l’écriture, la transmission d’une parole, un art de l’oralité qui parfois mérite de s’inscrire dans la littérature, de devenir un livre*.
- Yves Sioui Durand
...Grâce à un survol de la multiplicité des formes d'expression artistiques mises de l'avant par les créatrices et créateurs autochtones du Québec et du Canada, le premier colloque d'Artial (cf. http://artial.qc.ca/) a permis de faire ressortir le dynamisme des Premiers Peuples au niveau artistique. Pour son colloque 2011, Artial désire poursuivre la recherche de ce qui fait l'originalité de ces pratiques artistiques, en ciblant les arts de la scène, afin de souligner les 25 ans d'existence de la troupe de théâtre Ondinnok. La citation de son fondateur, Yves Sioui Durand, met en lumière la place centrale qu'occupe l'oralité dans la dramaturgie. C'est ainsi qu’a été précisé le thème du second colloque d'Artial qui se tiendra à Montréal l'an prochain : « Oralité et arts de la scène chez les Autochtones du Canada ». Il nous fait plaisir de vous inviter à y participer en présentant une conférence, en animant un atelier de réflexion ou en prenant part à une table-ronde, lors d'une des deux journées de ce forum ouvert à la discussion, soit jeudi 27 et vendredi 28 octobre 2011.
Plusieurs thèmes vous sont proposés : l’oralité vivante du conte et du récit, la place de l’oralité dans la littérature autochtone, oralité et performance, oralité et poésie ou slam... Il y aura aussi une séance spéciale consacrée à la démarche d'Ondinnok. Pour les artistes qui désirent joindre le geste à la parole... nous serons heureux de vous offrir une tribune lors du spectacle littéraire du jeudi soir (conte, poésie, slam) ou pour le spectacle performatif multidisciplinaire qui couronnera l'évènement, vendredi soir.
Afin de vous aider à initier votre réflexion, voici quelques exemples de questions qui pourraient être débattues lors du colloque :
• Comment la narration prend-elle forme aujourd’hui ?
• Quelle place l’oralité a-t-elle dans les diverses formes artistiques autochtones contemporaines ?
• Comment l’oralité est-elle traduite et transformée en contexte performatif ?
• Quelles sont les conditions qui permettent aux traditions orales de reprendre de la vigueur ?
Si vous êtes un artiste, chercheur sur le sujet, étudiant ou responsable de la diffusion, et si vous voulez contribuer à faire avancer les connaissances sur le rôle de l'oralité dans le renouveau des cultures des Premiers Peuples, actuellement au Canada et au Québec, envoyez-nous vos propositions.
Veuillez noter que les artistes qui offriront une prestation et les conférenciers recevront un certain montant. Vous avez jusqu'au 15 janvier 2011 pour nous faire parvenir votre proposition. Elle peut prendre diverses formes : audio, vidéo ou écrite. Le plus important est que les éléments suivants s’y retrouvent : une idée du titre (définitif ou non), le sujet ou un résumé de votre présentation, ainsi qu’une courte biographie (10 lignes maximum).
Pour envoyer votre proposition, ou pour toute autre information, veuillez écrire à info@artial.qc.ca.
* «Kaion’ni, le wampum rompu : de la rupture de la chaîne d’alliance ou “le grand inconscient résineux”», Recherches amérindiennes au Québec, vol. XXXIII, n°3, 2003, p. 55.
Call for proposal :
Theatre is, first and foremost, writing, the relaying of a speech, an art of oral expression that sometimes deserves to be inscribed in literature, to become a book*.
- Yves Sioui Durand
With an overview of the various forms of artistic expressions of indigenous creators from Québec and from Canada, Artial’s first colloquium (http://artial.qc.ca/) contributed to underline how dynamic First People artists are. For its 2011 colloquium, Artial wishes to pursue the search of what makes theses artistic practices original by targeting the art of performances, thus celebrating the 25th anniversary of the Ondinnok theatre company.
The quote by one of its founders, Yves Sioui Durand, highlights the central place that oral holds in drama. That is how the second theme of Artial’s colloquium, which will be held in Montreal next year, came to be: “Oral expression and performance arts of Indigenous people of Canada”. It is with great pleasure that we invite you to participate to this colloquium during which you could present a conference, lead a reflexive workshop or take part in a round-table activity. This will take place on Thursday the 27th and on Friday the 28th of October 2011.
Many themes can be explored: living oral expression in tales, oral in indigenous literature, oral expression and performance... There will also be a special section dedicated to Ondinnok’s theatre. The artists who would like to perform will be offered a time slot in the Thursday night’s literary show (tales, poetry, slam) or in the multidisciplinary performance show on Friday evening.
In order to help you spark your thoughts on the topic, here are some questions that could be debated during the colloquium:
• How does narration take shape nowadays?
• What place does oral expression hold in indigenous literature?
• How is translated and transformed on stage?
• What conditions allow for a renewal of oral traditions?
If you are an artist, a researcher or a student and if you would like to contribute to the advancement of knowledge on oral expression and the role it plays in the renewal of First Peoples’ cultures in Canada and in Québec, send us your proposals.
Take note that artists who will perform and speakers will receive a certain fee. You have until January 15th 2011 to send your proposals. They can be in audio, video or textual format. We must have the title (final or not), the subject or a summary of your presentation, and a small biography (10 lines max).
To send your proposal or for any other information, please contact info@artial.qc.ca.
Anaïs Janin
Coordonatrice, colloque 2011
Coordinator, 2011 Artial colloquium
Aucun commentaire:
Publier un commentaire