English follows!
Kwé, Kuei, Bonjour!!!
Soirée ART • CULTURE AUTOCHTONE
Musique, arts de la scène (micro ouvert)
Jeudi, le 1er septembre à partir de 21h.
Café-bar l’Escalier 552, rue Saint-Catherine est
Ce jeudi 1er septembre nous vous présentons avec fierté «Le projet Puamun».
Depuis deux ans maintenant, dans le cadre du festival Innucadie, Benoit Rolland et Jean-François Blouin donnent des concerts de musique électroacoustique pour les communautés autochtones et allochtones de la Côte nord. Leur inspiration principale est née lors de Cercles de parole avec les aînés de la communauté innue de Natashquan. Ces gardiens de la tradition y racontaient dans leur langue des expériences de vie et notamment l’époque du nomadisme, pas si lointaine dans cette région.
Benoit et Jean-François ont créé des œuvres in situ rendant compte de leur rencontre privilégiée avec la communauté autochtone et visant la valorisation du peuple innu. Ces créations étaient performées dans une tente traditionnelle (shaputuan) durant le coucher du soleil et proposaient aux auditeurs une expérience d’immersion sonore. Tous les soirs, le spectacle était renouvelé en fonction des thèmes abordés le matin même.
Ce sera une de ces variations qu'ils vous proposent d’entendre le 1er septembre : pour la première fois à Montréal !!
Avec l’idée que la musique de la nature a toujours été essentielle à l’interaction entre elle et ses habitants, ils se serviront de l’univers sonore du territoire innu pour mettre en valeur les témoignages recueillis, et ainsi créer une oeuvre de musique électroacoustique mixte en direct, une réflexion sur la cohabitation entre tradition et modernité.
« Puamun» signifie «rêve» dans la langue innue. Le rêve du duo est celui d’une œuvre réconciliatrice.
Les Soirées ART • CULTURE Autochtone
Un moment de partage avec la communauté autochtone de Montréal, tous les premiers jeudis de chaque mois
Ouvert à tous! Entrée libre!
Organisée par:
Le Cercle des Premières Nations de l'UQAM et Le Comité ART • CULTURE du RÉSEAU pour la stratégie urbaine de la communauté autochtone à Montréal
Pour information: cpn@uqam.ca (514) 987-3000 poste 6793#
Aussi sur Facebook
Jeudi, le 1er septembre à partir de 21h.
NATIVE ART • CULTURE evening;
Music, performing arts (open mics)
Thursday September 1st, starting at 21h.
At Café-bar l’Escalier; 552, Saint-Catherine East Street
This Thursday, September 1st, we are proud to present "Le projet Puamun" (The Puamun Project).
For the last two years, as part of the festival Innucadie, Benoit Rolland and Jean-François Blouin give concerts of electroacoustic music in the Native and Non-Native communities in Côte-Nord region. Their primary inspiration was born in the Talking circles with the elders of the Natashquan innue community. These guardians of the tradition have told their life experiences in their own language, especially those from the nomad era, not so long ago in this region.
Benoit and Jean-François created musical works in situ, bearing testimony to their privileged encounter with the Native community and promoting the empowerment of the innu people. These creations were performed in a traditional tent (shaputuan) during the sunset and they propose to the audience an immersive experience of sound. Every evening, the show is renewed in function of the themes that were discussed earlier in the morning of the same day.
It is one of these variations that they propose you to attend on September 1st, for the first time in Montreal!!
With the idea that the music of nature is always essential to the interaction of nature and its inhabitants, they will use the sound environment of the innu territory to showcase the gathered testimony in order to create a work of live mixed electroacoustical music, a cohabitation of tradition and modernity.
"Puamun" means "dream" in the innu language. The dream of the duo is that of a work of reconciliation.
The Native ART • CULTURE evenings:
Sharing moments with the aboriginal community of Montreal on every first Thursday of each month!
Open to all! Free admission!
Organised by:
First Nations Circle of UQAM, (Le Cercle des Premières Nations de l'UQAM) and
The ART • CULTURE committee from the Montreal Urban Aboriginal Strategy NETWORK
For more information: cpn@uqam.ca (514) 987-3000 ext 6793#
Also on Facebook
Gustavo Zamora Jiménez
Coordonnateur
Cercle des Premières Nations de l'UQAM
(514) 987-3000 poste 6793
Local DS-3223
Aucun commentaire:
Publier un commentaire