3e édition de REGARDS AUTOCHTONES SUR LES AMÉRIQUES -4 et 5 août

ANNONCE - ANNOUNCEMENT: AUG. 4-5 AOÛT, MONTRÉAL & KAHNWAWKE - À DIFFUSER DANS VOS RÉSEAUX- TO CIRCULATE IN YOUR NETWORKS - Cinéma autochtone/Indigenous Cinema – colloque/conference – First People's film festival Présence autochtone

(ENGLISH BELOW)

Bonjour,

Nous souhaitons vous annoncer la tenue de la 3ème édition du colloque international REGARDS AUTOCHTONES SUR LES AMÉRIQUES qui se tiendra les 4 et 5 août 2011, à Montréal et à Kahnawake, dans le cadre du festival Présence autochtone.

L’événement collaboratif rassemblera cinéastes/vidéastes et autres professionnels du cinéma autochtone, chercheurs universitaires, représentants d’organismes subventionnaires et gens des communautés autochtones locales dans le but d’engager une réflexion collaborative sur le cinéma autochtone dans les Amériques. Des conférences et des tables rondes seront l’occasion de chercher à mieux comprendre le rôle des expériences et des regards cinématographiques autochtones dans ce que sont et ce que peuvent devenir les Amériques.

Avec Yves Sioui Durand (réalisateur), Roberto Olivares Ruiz (réalisateur), Reaghan

Tarbell (documentariste), Dale Montour (cinéaste et productrice), Amalia Cordova
(New York University et National Museum of the American Indian), Konwennohon
Delaronde (cinéaste), Lorna Roth (Université Concordia), Noël Habel (Conseil des art du Canada), Kakwiranoron Cook (documentariste), Bruno Cornellier (Université Concordia), Tracey Deer, (documentariste), Lars Rosing (acteur), Chris Bose (réalisateur) et autres invités.   


Entrée libre! Avec interprétation simultanée!
Service de navette offert entre Montréal et Kahnawake.

RENSEIGNEMENTS:

www.gira.info (CLIQUER SUR L'ONGLET REGARDS AUTOCHTONES)

Au plaisir de vous y voir!

Claudine Cyr et Isabelle St-Amand, organisatrices de l’événement au GIRA


* * *  * * * * *

August 4-5th - Indigenous Cinema – conferences and round table discussions - Festival Présence autochtone (Montréal + Kahnawake)

Hi,

We are pleased to invite you to the 3nd edition of REVISIONING THE AMERICAS THROUGH INDIGENOUS CINEMA that will be held in Montreal and Kahnawake on August 4th and 5th 2011 as part of the annual First People’s Film Festival Présence autochtone.

The event aims to create a space for Indigenous filmmakers/videomakers, distributors, producers, scholars, representatives from funding organisms as well as people from local indigenous communities to meet and discuss in order to bring about a collaborative reflection on Indigenous cinema in the Americas. Conferences and panel discussions will offer an opportunity to try to reach a greater understanding of the role of Indigenous film experiences and perspectives in what are, and what can become, the Americas.

With Reaghan Tarbell (filmmaker), Yves Sioui Durand (filmmaker), Roberto Olivares Ruiz (filmmaker), Dale Montour (filmmaker and producer), Amalia Cordova (New York University and National Museum of the American India), Konwennohon Delaronde (filmmaker), Noël Habel (Canada Council for the Arts), Lorna Roth (Concordia University), Kakwiranoron Cook (filmmaker), Bruno Cornellier (Concordia University), Lars Rosing (actor), Tracey Deer (filmmaker), Chris Bose (filmmaker) and other guests.

Free admission! With simultaneous translation!
Bus shuttle service offered between Montreal and Kahnawake.

INFORMATION:

www.gira.info (CLICK ON TAB REVISIONING THE AMERICAS)

Hope to see you all there!
Claudine Cyr et Isabelle St-Amand, organizers of the event at the GIRA